캐나다의 겨울을 견뎌본 적이 있다면 머리, 목, 때로는 얼굴을 덮는 니트 의류를 보거나 입었을 것입니다.- 그런데 캐나다인들은 실제로 그것을 무엇이라고 부르나요? 대답은 생각보다 더 다층적이며 국가의 이중 언어 특성과 지역적 특성을 모두 반영합니다.
대부분의 영어권-캐나다 지역에서는"발라클라바"널리 사용되고 이해되고 있습니다. 매장, 아웃도어 장비 카탈로그, 특히 스키어, 스노보더, 겨울 스포츠 매니아 사이의 일상적인 대화에서 이러한 정보를 찾을 수 있습니다. 그러나 겨울의 중심부, 특히 대초원이나 온타리오의 극 소용돌이 동안에는 애정이 넘치고 뚜렷한 캐나다 속기를 들을 가능성이 높습니다."바클라바"(종종 "buh-clava"로 발음됨). 이 캐주얼한 잘림은 첫 번째 "l"을 삭제하여 영하 30도 날씨에 서둘러 옷을 묶을 때 혀를 조금 더 빠르게 굴립니다.
하지만 캐나다의 언어는 결코 영어에만 국한되지 않습니다. 퀘벡과 기타 프랑스어권 공동체에서는 동일한 의류가 가장 일반적으로 다음과 같이 알려져 있습니다."카굴."하는 동안카굴프랑스에서는 가벼운 전면-페이스 후드(때때로 논란의 여지가 있는 의미가 있음)를 의미할 수 있지만, 퀘벡에서는 일반적으로 따뜻하고 니트로 짠 겨울용 얼굴 가리개를 의미합니다. 직접 번역된 내용을 들을 수도 있습니다."pass-montagne"(문자 그대로 '산-고개'), 등산가와 야외 모험가가 사용하는 것을 연상시키는 용어입니다.
지역적으로는 다른 구어체를 우연히 발견할 수도 있습니다. 일부 시골 또는 더 오래된-세대 맥락에서는 다음과 같은 용어가 사용됩니다."스키 마스크"또는"마스크"사용되지만 혼동을 일으킬 수 있습니다.-북미 전역에서 '스키 마스크'는 종종 눈 구멍만 있는 의류를 의미하며 따뜻함보다는 전술적 또는 보안적 맥락과 더 관련이 있습니다. 특정 지역, 특히 원주민 공동체나 극북 지역에서는 다음과 같은 전통 의상을 입습니다."투케"(몸에 꼭 맞는-니트 모자)는 별도의 모자와 짝을 이룰 수 있습니다."목걸이"일체형-발라클라바와 유사한 기능적 결과를 얻습니다.
그렇다면 혹독한 겨울로 유명한 캐나다에서는 왜 이 필수 장비에 대해 다양한 용어를 사용할까요? 다양성은 국가의 문화 및 기후 태피스트리를 반영합니다. 공식적인 "발라클라바"는 영국군 전통에서 물려받은 용어인 역사적인 크림 전쟁의 기원과 연결됩니다. 퀘벡의 "cagoule"과 "passe{2}}montagne"는 프랑스 언어 유산과 야외 문화를 강조합니다. 캐주얼한 "바클라바"는 실용성과 비공식성을 지향하는 캐나다의 성향을 나타냅니다.{4}}뺨이 얼어붙을 때 추가 음절이 필요하지 않습니다.
결국, 뭐라고 부르든 그 목적은 밴쿠버에서 세인트 존스에 이르기까지 보편적으로 이해됩니다. 바로 매서운 추위를 막는 것입니다. 토론토에서 발라클라바를 요청하시든,카굴몬트리올에서든, 눈 덮인 서스캐처원 트레일에서 바클라바를 마시든, 여러분은 똑같은 겨울 갑옷을 받게 될 것입니다. 그리고 겨울이 결정적인 힘인 나라에서는 -어떤 단어보다-이해를 공유하는 것이 정말로 중요합니다. 따라서 다음에 캐나다의 겨울을 준비할 때 기억하세요: 단순히 모자를 쓰는 것이 아닙니다. 당신은 역사와 문화, 그리고 따뜻함을 유지하려는 집단적 의지를 담고 있는 단어로 자신을 감싸고 있습니다.